CERTIDÕES VITAIS PARA TRANSLADO E HOMOLOGAÇOES NO BRASIL

A atualização das certidões vitais (nascimento, casamento e óbito) é um passo essencial para garantir que o processo de translado de registros estrangeiros para o Brasil ocorra de forma correta, rápida e sem impedimentos legais.

Quando um evento ocorre no exterior — como um nascimento, casamento ou falecimento — ele precisa ser regularizado no Brasil por meio do translado em cartório competente. No entanto, para que isso seja aceito pelas autoridades brasileiras, é fundamental que a certidão apresentada esteja atualizada, válida e em conformidade com as exigências legais.

• ✅ Evita recusa no cartório brasileiro 
• ✅ Garante que os dados estejam corretos e completos 
• ✅ Permite a apostila de Haia sem inconsistências 
• ✅ Facilita a tradução juramentada 
• ✅ Acelera todo o processo de translado 
• ✅ Evita retrabalho e custos adicionais 

Certidões antigas, ilegíveis ou com informações desatualizadas podem gerar exigências, atrasos e até a impossibilidade de registro no Brasil..

Para que uma certidão emitida nos Estados Unidos tenha validade no Brasil, normalmente ela precisa:

1. Estar em versão recente (emitida há poucos meses) 
2. Ser original ou certified copy 
3. Receber a Apostila de Haia 
4. Ser submetida à tradução juramentada 

Qualquer falha em uma dessas etapas pode comprometer todo o processo.

Nós cuidamos de todo o processo com segurança, agilidade e experiência:

✔️ Solicitação de segunda via atualizada de certidões nos EUA
✔️ Conferência completa dos dados
✔️ Apostilamento conforme o Tratado de Haia
✔️ Tradução juramentada (Brasil ou EUA)
✔️ Assessoria completa para o translado no Brasil

Regularizar sua documentação no Brasil começa com a base correta: uma certidão atualizada e válida.
 

Conte com quem entende do processo e atua diretamente com documentação brasileira no exterior.

Facilitamos todo o processo para brasileiros nos Estados Unidos.

Fale conosco e resolva sua documentação sem sair de casa.